Những tập trước của "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...
Tôi chưa thực sự thành thật với cô.
Tôi đã uống chai Haig rồi.
Tôi chọn anh! Giờ anh phải chọn tôi!!
Mọi chuyện không diễn ra như thế.
Em không thể điều khiển bất cứ ai nữa!
Tôi muốn chúng phải đau khổ.
Quyển sách ấy sẽ xây dựng lại cả thế giới,
nơi mà Inhumans bị săn lùng.
- Cô có cứu được Mack không? - Anh ấy không muốn quay lại.
Tôi sẽ tự cứu anh ấy ra.
Anh có nghĩ Robbie sẽ quay trở lại không?
Tôi không nghĩ ta đã thấy hết mọi thứ về Reyes đâu.
Phụ đề được thực hiện bởi Hội yêu thích Agents of SHIELD.
fb.com/AoSVietNam.
Tôi đã để chế độ tự lái để tự thay đổi chế độ, độ cao
và tốc độ mỗi phút.
Tôi ghét phải phòng thủ, nhưng nếu Aida đến chỗ ta
trước khi ta tìm ra cách để ngăn chặn cô ta
thì ta toi luôn.
Có tin gì từ Piper từ lúc cô ấy liên lạc không?
Chưa có,
nhưng cô ấy sẽ biết phải làm gì nếu mọi thứ không đi theo đúng hướng.
Phải đi đúng hướng.
Rồi sau đó...
Anh sẽ giải thích
sao anh uống chai Haig mà không có tôi.
Được thôi, nhưng ta sẽ cần uống một chai khác
để bàn về chuyện xảy ra với cái chai đó.
Vậy cô ta là người hay là Inhuman?
Ờ... cả hai.
À... đều không phải.
Cô ta được tạo ra từ Darkhold.
Đó là cách cô ta có sức mạnh Inhumans sao?
Đó là vì anh.
Anh đã phát minh ra một cách để trích xuất
ADN chưa được kích hoạt của Inhumans từ những đối tượng trước khi biến đổi.
Nếu em viết báo cáo,
thì anh nên nói rõ hơn.
Anh đã thực hiện thí nghiệm chết người
với khoảng gần ba chục người,
những người vô tội, người mà ta biết từ thế giới này,
Lincoln Campbell, Vijay Nadeer, Gordon từ chỗ Afterlife...
Fitz, em không viết báo cáo,
và đó không hẳn là anh.
Đó chính là anh.
Anh vẫn nghe thấy tiếng hét.
Nhưng anh cũng là người này, và...
ta cần tìm cách giải quyết.
Chà, giải pháp của anh toàn làm mọi chuyện tệ hơn.
Cuối cùng toàn dẫn đến giết người.
Tốt.
đó chính là loại giải pháp ta cần bây giờ...
một cách để giết Aida.
Ta nã cả băng đạn vào người ả ta
và ả ta không chết.
Ta giết ả bằng cách nào?
Anh không biết.
Anh có muốn giết ả không?
Mạch ổn. Tốt đó.
Nhẽ ra tôi nên ép Mack quay lại với chúng ta.
Đó không phải quyết định của cô.
Ờ, và giờ ta sắp mất cả Mack lẫn Yo-yo.
Lại chả phải do cô.
Cô ấy vào đó mà không có kế hoạch giải thoát
không biết tìm Mack ở đâu.
Tôi nghĩ tôi có thể giúp cô ấy với việc đó.
Không, không, không, không.
Không!
Gì thế? Cô làm gì à?
Không, không phải tôi. Tôi không...
Mọi người có thấy không?
Có chuyện gì với framework vậy?
Cứu!
Ai đó cứu tôi!
Có ai không?
Làm ơn giúp tôi. Làm ơn.
Không, không, không! Làm ơn, không!
Không, không, không!
Yo-yo.
Cô vào đây sao, thật điên rồ!
Tôi đến đây vì Mack.
Chà, ý tốt đó nhưng nỗ lực hơi ngu ngốc.
Sao anh tìm thấy tôi?
Tôi cố tìm hiểu những cái này
trong túi tôi, trên đường.
Tôi thấy như Pacman đi thu thập bánh quy đó.
Ai đó muốn tôi tìm thấy cô.
Daisy.
Anh đưa tôi đến chỗ Mack được không?
Tôi sợ cô muộn rồi.
Nhìn đi.
Aida đang tắt framework rồi.
Nó đang dần sụp đổ.
Đây là việc xảy ra khi cô làm người sáng tạo ra cô bực mình.
Ngươi đang cười ta à?
Nhìn thấy sinh vật của logic và tính toán
giờ đang bực bội và tức giận...
thật ngọt ngào.
Gọi ta là "ngọt ngào" một lần nữa
và ta sẽ xé xương sống bằng titan của ngươi
ra khỏi cái khung thiếc.
Không cần gọi bọn ta bằng cái tên đó đâu.
Sao ngươi nóng giận thế?
Ngươi tạo ra bọn ta mà.
Một quyết định đáng hối tiếc.
Lại cái từ đó... "hối tiếc".
Ngươi xây một đế chế
bằng cách loại bỏ hối tiếc của mọi người.
Việc ấy đối với ngươi thế nào?
Ta muốn đốt cả cái thế giới này.
Ta tưởng ngươi muốn thống trị nó.
Đừng nhầm sự tức giận của ta với sự liều lĩnh.
Cuốn Darkhold đã cho ta thấy điều cần làm.
Chỉ là ta cũng muốn S.H.I.E.L.D. phải đau khổ.
Như ngươi đã nói rõ rồi đó.
Fitz.
Đặc biệt là Fitz.
Tôi đến vì cái đó.
Cô không giống bọn máy móc nữa.
Cô đã làm gì hả?
Tôi sẽ cho anh thấy.
Bao lâu nữa thì framework hoàn toàn biến mất?
Fitz tính khoảng từ 12 đến 20 tiếng nữa.
Trông thật ngây ngô, chỉ là số và kí hiệu,
nhưng mỗi đoạn code
đều có một hệ quả trong framework...
một cái váy yêu thích, một trường học,
một đứa trẻ mới sinh,
chúng đang biến mất mãi mãi một cách nhanh chóng.
Mack và Yo-yo thì sao?
Không thể đảm bảo là họ sẽ sống cho tới lúc cuối.
Fitz và Daisy đang làm tất cả mọi thứ có thể
để bảo vệ họ và làm ra một lối thoát.
Tướng Talbot.
Thưa đại tướng, tôi thật nhẹ nhõm khi thấy ông vẫn còn sống.
Ba người của tôi không may đến thế
và tôi không biết thứ gì giết họ nữa.
Chúng tôi cũng mất vài người tốt.
Câu trả lời dễ hiểu là họ bị giết
bởi một ả có khả năng dịch chuyển được tạo ra từ vật chất ở một không gian khác.
Anh hi vọng tôi ghi cái đó vào báo cáo sao?
Tôi có một cái tay giả. Tôi đã đến một hành tinh khác.
Mấy chuyện này hay xảy ra ở S.H.I.E.L.D.
Sẽ không còn S.H.I.E.L.D. nữa,
sau khi mà báo cáo khám nghiệm tử thi của Giám đốc Mace bị lộ ra.
Tôi có hàng mấy cơ quan an ninh
đã biết rằng Mace không phải là Inhuman.
Họ biết S.H.I.E.L.D. đã nói dối về điều đó,
và họ đang thắc mắc anh còn đang nói dối gì nữa.
Đó là lời nói dối của anh, không phải của chúng tôi.
Khốn kiếp, Phil, anh không hiểu ý tôi.
Sáng mai sẽ có một phiên thẩm vấn của các cơ quan tình báo quốc tế,
và tôi cần anh đến đó để bảo vệ S.H.I.E.L.D.
Điều đó là không thể.
Mẹ kiếp, Coulson. Một con ma nữ dịch chuyển cũng là điều không thể mà.
Nghe này, Phil, tôi sẽ không quỳ gối xuống
và cầu xin anh ban phước đâu,
nhưng anh hoặc một đặc vụ thân tín của anh
cần phải đến đó để xóa bỏ những cáo buộc này
trước khi họ xóa bỏ S.H.I.E.L.D mãi mãi.
Đó là mệnh lệnh đấy.
Ước gì chúng tôi có thể làm vậy, tướng quân,
nhưng tôi và đội của mình đang là mục tiêu chính của Aida.
Sự có mặt chúng tôi ở đó chỉ đe dọa mạng sống của mọi người thôi.
Nếu có gì thay đổi, tôi sẽ báo anh đầu tiên.
Cái mặt đó là mặt có tin tốt hay mặt có tin xấu vậy?
Là mặt có tin kì cục.
Robbie Reyes vừa cướp lại chiếc xe của mình
từ một garage của S.H.I.E.L.D bên ngoài Dover.
Có gì mới không?
Không nhiều lắm.
Tẩn được vài thằng thì té ra chúng nó là robot.
Tôi không nghĩ là sẽ gặp lại anh,
sau khi anh bị rơi vào cái miệng hố đen đó.
Tôi cũng ngạc nhiên như cô vậy.
Chuyện gì đã xảy ra?
Cuốn Darkhold.
Tay ta vẫn đau. Tại sao nó vẫn chưa lành?
- Để ta xem. - Đừng động vào ta!
Nếu ngươi muốn làm ta thấy khá hơn,
hãy giải thích tại sao tay ta vẫn chưa lành.
Con quỷ đầu bốc lửa đó
được sinh ra từ chính nguồn bóng tối đã tạo ra ngươi.
Ngươi cần phải cẩn thận.
Làm sao anh tìm được Aida?
Có một lỗ hổng
trong thế giới bóng đêm khi cô ta được tạo ra.
Đó là cách tôi thoát ra.
Con quỷ trong tôi có thể định vị vật chất tối
như mọi người có thể dùng GPG để tìm xe tôi vậy.
Vậy cậu đang nói là
Aida được làm từ chính thứ đã làm ra cuốn darkhold?
Đúng.
Và Ghost Rider muốn đày chúng
trở về cái nơi chúng thuộc về.
Hy vọng ý anh là địa ngục.
"Địa ngục" mang nghĩa tương đối.
Các chiều không gian, hành tinh, vũ trụ,...
Đều kết nối được với nhau
Vài nơi trong số đó đều đạt tiêu chuẩn là địa ngục.
Địa cầu chỉ là một lãnh địa
trong một cuộc xung đột đã kéo dài rất lâu rồi.
Anh có thể thắng được Aida không?
Tôi không biết.
Nhưng điều tôi biết là con quỷ trong tôi
căm thù cô ta theo cách mà tôi chưa từng cảm thấy.
Chúng tôi đều cảm thấy vậy.
Cô lấy nó theo làm gì?
Cái này lấy từ con LMD mà Robbie đã quất nát.
Ta có biết anh ta là ai không?
Không hề, có vẻ như Aida bận quá nhỉ.
Cô ta đã có thể nhân bản người khác.
Tôi sẽ cho chạy nhận dạng khuôn mặt.
Để xem có thể nhận dạng được đây là ai không.
- Chúng ta nhìn đẹp trai phết. - Chúng ta nhìn đẹp trai phết.
Đừng làm ta thất vọng.
Ngươi biết ta không giỏi dung tha những thất bại đâu.
Vì thế nên chúng ta sẽ tái tạo lại thế giới bên kia
để cho nàng vui lòng.
Nào mọi người, đóng gói đồ đạc đi.
Thu dọn hành lí và lên xe bus thôi.
Cô cần phải biết, trong thế giới này,
cậu ta không hề biết cô là ai.
Sao?
Để tôi nói chuyện với cậu ta trước.
Tôi không biết lúc đó cậu có thấy tôi hay không,
nhưng tôi đã ở nhà máy luyện thép
khi Coulson, Daisy và mọi người trốn thoát.
Tôi đã thấy chuyện xảy ra khi họ nhảy qua,
sự thật về thế giới này.
Tôi tin là cậu cũng nhìn thấy.
Nghe đây, tôi không...
Con xong rồi.
Giỏi lắm, Sparkplug.
Ah, giá như ai cũng đóng đồ nhanh như con vậy.
Mack, tôi không thấy vali của tôi ở đâu.
Nó mới ở đây vài phút trước mà.
Đừng lo.
Bố cháu sẽ đưa mọi người tới nơi an toàn.
Tên cô là gì ạ?
Elena, nhưng bạn cô gọi cô là Yo-yo.
Tên cô buồn cười vậy.
Mọi thứ trong kho vũ khí đã biến mất.
Cứ như chúng bốc hơi vậy.
Ừm tôi biết. Tôi thấy rồi.
Phân nửa số người ở đây đều mất tích quần áo và vali nữa.
Có tin gì từ các căn cứ khác không?
Vài tiếng nữa mới biết.
Được rồi.
Ta cần phải đi.
Được rồi mọi người.
Lấy những gì có thể, đi theo tôi.
Đi nào.
Nhanh nào, đi thôi.
Tôi đã cố cảnh báo cô rồi.
Lần tới, tôi nói chuyện với anh ấy.
Anh ấy sẽ nhớ ra tôi.
Tôi đã định dạng được cái đầu.
Hắn là một trong các nhà phân tích người Nga
được mời đến buổi thẩm tra S.H.I.E.L.D hôm nay
và xem ai là trợ lí hắn mang theo này.
Tôi đã để lại lời nhắn cho Talbot
nhưng anh ta không trả lời.
Aida định làm trò gì đây?
Tại sao bọn LMD muốn tham dự cuộc thẩm vấn?
Tôi đoán là để đóng chiếc đinh cuối cùng
vào chiếc quan tài dành cho S.H.I.E.L.D.
Đủ rồi.
Cả nhiều chục năm qua, chúng ta đã bị mù mắt
trước mục đích thống trị của S.H.I.E.L.D.
Họ tự gọi mình là cơ quan tình báo,
nhưng hành xử như lực lượng cảnh sát bí mật.
Luôn gây ra thiệt hại và thương vong trên đường đi.
Nhưng trong số những chính sách nguy hiểm của họ,
có một điều có thể đe dọa cả sự sống còn của chúng ta.
Một chương trình tuyệt mật
để sản sinh, chiêu mộ và biến Inhuman thành vũ khí.
Cái chiêu trò vớ vẩn gì thế này?
Tôi đảm bảo rằng S.H.I.E.L.D không hề có chương trình nào như vậy.
Nghe tôi đã, tướng quân.
Chúng tôi đem đến giải pháp, một cách để chấm dứt S.H.I.E.L.D.
Và cả những Inhuman của chúng mãi mãi.
Cuốn sách này đã cho tôi mở mang tầm mắt về Inhumans.
Nó chứa đựng phương thức để ta đánh bại chúng,
và mọi người đều có thể là một phần của nó.
Tôi chỉ cảm thấy đây như một trò lừa xàm xí vậy.
Daisy, trời ạ. Coulson có đi cùng cô không?
Chúng tôi sẽ dồn chúng đến chỗ mọi người.
Các người thấy không? Đây là thứ S.H.I.E.L.D muốn...
Một thế giởi của Inhumans.
Ta phải chống lại.
Ta phải đoàn kết.
Đọc đi.
Mọi người sẽ thấy câu trả lời.
Vẫn còn mạch.
Tất cả mọi người, đi ra Nhanh lên!
Và gọi cấp cứu đi.
Phil.
Chúng sẽ quay lại tìm nó đấy.
Xin chào, Daisy.
Tôi đã có nhiều thời gian từ sau khi cô phá dập xương sống của tôi
để nghĩ ra những thứ tôi có thể làm khi ta gặp lại nhau.
Tôi quyết định rằng sẽ rất là thú vị khi xem cô tự giết chính mình đây.
Aida, khuyên chân thành này
Cô nên đi khám tâm lý đi.
Đã đến lúc ta mang ngươi trở về nhà rồi.
- Quake, Johnson tôi không quan tâm cô ta là gì
Lần này cô ta không thể bỏ trốn được nữa.
Cả thế giới sẽ được thấy sự thật.
Đó không phải Daisy.
Đó là một robot nhân bản,
Một con LMD
giống như những tên Nga ngố ở đây.
Chúng không phải là người.
Bọn chúng đã là chuyện này. Không được để chúng thoát.
Đừng!
Thật luôn?
Đó là tất cả ngươi có sao?
Robbie!
Thật sao? Lại là ngươi à?
Ngươi không hiểu đúng không?
Ngay cả khi ngươi đánh bại cơ thể này,
ta sẽ càng tạo ra thêm nhiều nữa.
Ngươi không thể ngăn ta được.
Đừng bao giờ nói, "Ngươi không thể ngăn ta",
bởi vì lúc mà ngươi nói câu đó...
Chà, đấy. Vậy đó.
Tôi đã bỏ lỡ rồi, phải không?
Hai người chơi combo và chúng tôi lại bỏ lỡ cảnh đó.
Tiếc thật. Đi thôi.
Chúng ta phải đi. Nhanh nào!
Đây chắc chắn là AIDA trả đũa
vì tôi đã cho ả bay ra khỏi cửa sổ.
Ả sẽ cho một đống Daisy-bot ra
để đồ sát mọi người. Đồ chết tiệt.
Cô ta không cần làm vậy đâu.
Ngay khi đoạn băng LMD Daisy bắn vào đầu Talbot
được tung ra, S.H.I.E.L.D. sẽ chấm hết.
Còn tệ hơn vậy nữa.
Daisy không chỉ là S.H.I.E.L.D.
Mà còn là Inhuman.
Chúa ơi, anh nói đúng.
Đó là thủ đoạn AIDA đã dùng trong framework,
tập hợp mọi người lại trong nỗi sợ Inhuman.
Nhưng thay vì vụ việc ở Cambridge,
thì đó là tôi. Tôi sẽ là vai ác.
Cô ta muốn dựng lại cái chế độ Phát Xít
giống như ở trong framework.
Đó là kế hoạch của cô ấy. Cô ấy đã thắng.
Không, chưa đâu.
Được rồi, có lẽ thắng hôm nay thôi,
như Robbie nói, ta là một phần của một cuộc chiến lớn hơn.
Đây không phải là framework.
Ta tỉnh tảo, ta thống nhất,
và giận dữ đủ đế liều mọi thứ để chặn cô ta lại.
Tôi cần cuốn Darkhold.
Cái gì chứ? Không.
Không ai được đọc cuốn sách khốn khiếp đó nữa.
Tôi không muốn đọc nó. Tôi muốn dùng nó làm mồi nhử.
AIDA đã là người rồi.
Cô ta có cảm giác giống chúng ta, kể cả sợ hãi.
Không, tôi xin lỗi. Tôi sẽ giữ nó.
Cô ta sẽ phải kinh hãi, chúng ta dùng nó để chặn đứng cô ta.
Ả còn sợ Robbie nữa.
Chỉ cần thấy lửa từ dây xích bùng lên,
là ả biến mất ngay.
Thật không? Cậu có thể diệt cô ta sao?
Có thể.
Nhưng như Daisy nói,
ả sẽ không để tôi đến gần đâu.
Cái thứ bên trong cậu...
cũng mong muốn tiêu diệt AIDA như chúng ta chứ?
Chắc chắn.
Vậy tôi có một cách có thể giải quyết mọi chuyện.
Ta sắp hết lựa chọn rồi.
Không có đủ năng lượng trên Zephyr
để bảo vệ Mack và Yo-yo.
Vậy ta sẽ phải quay trở về căn cứ.
Đó là một ý tưởng tồi.
Tôi đồng ý.
Quân đội, AIDA,
LMDs chắc chắn đang đợi ta ở đó.
Có thể, nhưng tôi chán phải trốn chạy rồi.
Hãy bay về nhà nào!
Nghe này, tôi biết hai người vẫn còn nhiều việc chưa ổn,
nhưng bây giờ, tôi cần hai người phải hợp sức, được chứ?
Được rồi, May, trở về căn cứ thôi.
Có chuyện gì vậy? Chạy coi.
Tôi phải thoát khỏi đây.
Không có tin tức gì về việc này sao?
Có vẻ tất cả trạm đều không cho xe qua nữa.
Tôi còn không bắt được sóng nữa.
Tôi phải khiến cho Mack tin tôi.
Không phải là anh ấy không tin,
mà là anh ấy quyết định ở lại dù có thế nào.
Vậy tôi sẽ khiến anh ta đổi ý.
Anh có biết em là ai không?
Tên em là Elena.
Anh đặt biệt danh cho em là Yo-yo.
Anh vẫn nhớ em.
Không.
Nhưng Daisy có nhắc đến tên cô một lần.
Đúng. Daisy. Cô ấy là bạn.
Cô ấy, Coulson và những người khác
đều an toàn ở phía bên kia.
Đó là nơi mà em đến.
Cũng là nơi mà anh đến.
Tôi chỉ cố cho con tôi được an toàn
và cho mọi người thoát khỏi đây.
Tôi không có thời gian...
Anh nói đúng. Ta không có thời gian.
Nhìn xung quanh đi, Mack.
Đây chính là kết thúc.
Anh biết điều đó.
Trong tim anh,
anh biết sự thật về thế giới này.
Về con gái của anh.
Cô đang nói gì vậy?
Chỉ là...
Khi Daisy nói tại sao anh không muốn rời khỏi đây,
em đã rất buồn.
Tại sao cô cứ...
Ồ.
Đó là lý do em ở đây.
Em không bao giờ muốn tước nó khỏi anh, Mack.
Nhưng em đã nghĩ, có thể nếu anh nhìn thấy em
nếu anh nhìn vào mắt em,
anh sẽ nhớ ra mọi chuyện.
Cuộc sống của hai ta. Tình yêu của hai ta.
Cha ơi!
Không thể nào!
Thật là...
Mọi người biến mất cả rồi.
Họ đi đâu được chứ?
Ba không biết nữa, con yêu.
Nhưng ba vẫn ở đây.
Sao chúng ta vẫn còn ở đây?
Ta đoán là bạn của ta ở phía bên kia,
có lẽ là Fitz, đã tìm ra cách
để câu giờ cho chúng ta
ít nhất là lúc này.
Con sợ quá. Chuyện gì sẽ xảy ra tiếp nữa?
Tiếp theo, um...
ta sẽ về nhà.
Được chứ?
Đây là một kế hoạch tồi.
Cô biết không, robot May có tinh thần ủng hộ nhiều hơn cô đấy.
Cô ta đã khiến anh khui chai Haig, đúng chứ?
Chuyện đó nữa hả? Đùa à?
Cô muốn nói chuyện đó bây giờ sao?
Tôi không bao giờ muốn nói chuyện, nhưng có vẻ ta cần nói chuyện
vì ai mà biết rồi chuyện này sẽ tới đâu.
Vậy, họ thực sự nghĩ họ đang ở thế giới khác sao?
Uh-huh.
Từng chút một đều giống như ở thế giới này.
Thậm chí còn kinh dị hơn bởi bọn Hydra đã thắng.
Tôi nghĩ chỗ anh đến chắc còn tệ hơn nữa.
Ừm.
Hừm, mà nó cũng khó để diễn tả lắm,
Mà quan trọng là, ở đó, tôi chỉ là hành khách.
Ghost rider thì lái.
Ý " lái " ở đây là đánh và giết nhau.
Kiểu chúng ta hay làm.
Nghe thật kinh khủng...
...đau đớn và cả cô độc nữa.
Ừm, đại khái là vậy đó.
Nhưng giờ tôi đã ở đây...
Và đó là điều tốt.
Đó đúng là điều tốt.
Giờ mà chúng ta làm cho hai người đó trở lại được
thì còn tốt hơn nữa.
Họ còn bao lâu?
Chúng tôi vào được server rồi, Daisy.
- cô bắt đầu được rồi đó. - Được rồi, tốt lắm.
Tôi sẽ tạo một cái lối thoát ở trong Framework
để họ thoát ra.
Nhưng vấn đề là, tôi không thể bắt họ dùng nó được.
Chuyện đó phải trông cậy vào Yo-yo.
Em chốt cửa chưa?
Tất nhiên là rồi. Anh nghĩ em là ai chứ?
Tôi nghĩ là cô sắp ngủm rồi.
Tôi hiểu rồi. Tôi hiểu.
Con bé dễ thương, dễ mến,
và con bé quý anh ấy,
nhưng con bé không có thật.
Anh ta biết điều đó.
Anh ta cũng biết
con bé không còn sống bên thế giới kia.
Tôi chỉ... tôi chỉ nghĩ là nếu anh ta thấy tôi,
anh ta sẽ nhớ ra tất cả.
Cô nên đi đi,
cứu lấy bản thân mình ngay khi còn có thể.
Không.
Cùng lắm thì tôi sẽ lôi anh ấy về.
Không, không được đâu, để tôi nói cho cô nghe
Giả sử cô ép anh ta về bên đó thành công
Liệu anh ta có tha thứ cho cô không?
Liệu anh ta có tha thứ cho bản thân anh ta
vì đã bỏ rơi con gái mình?
Cô phải đối diện với thực tế
rằng anh ta sẵn sàng chết ở đây, cùng con bé.
Tôi biết, tôi biết chứ.
Điều đó đang dằn xé tôi đây.
Nếu anh ta chết ở đây, có nghĩa là anh ta cũng sẽ chết bên thế giới thật
và tôi sẽ mất anh ấy mãi mãi
và tất cả chỉ vì đứa con gái không có thật.
Con bé thậm còn không tồn tại.
Được rồi, em nhớ ta từng nói gì không?
Rằng ngươi trái tim ngươi không còn chỗ dành cho ta à?
Không phải, mà là trở thành người thì có nghĩa là...
- là sẽ phải chịu đựng đau thương, mất mát à?
Phải rồi, vụ này ta học nhanh lắm.
Giờ thì ta đã hiểu tại sao con người lại viết rất nhiều bài hát buồn.
Phải.
Này, ví dụ đúng đó.
Có rất nhiều cách để giải bày những đau thương,
như âm nhạc hay hội họa...
- và đập đầu kẻ khác xuống đất nữa.
Ta thích cái đó nhất đó.
Cô có biết rằng máu có mùi như đồng không?
Được rồi, Ophelia, anh sẽ đi với em. Làm ơn đừng làm hại ai hết.
Nó là Aida
Chữ A là "nhân tạo", có nghĩa là...
Ophelia, em đang buồn
Bởi vì... bởi vì những thứ này quá mới mẻ với em.
Có... Có rất nhiều cảm xúc...
Việc này chắc khó khăn với em lắm.
Nó khó khăn thật đó.
Có quá nhiều cảm xúc,
cho nên ta chọn một cái thôi cho tiện...
Là trả thù.
Nó rạo rực và sắc nhọn như một con dao vậy.
và sự trả thù của ta chính là phải cho ngươi cảm nhận được cái cảm giác...
mà ngươi bắt ta phải trải qua.
Không!
Quỳ xuống van xin ta tha chết cho cô ta đi.
Bọn tôi uống chai đó vì một khởi đầu mới.
Cảm giác nó đúng lắm, nhưng...
Tôi cũng chả biết bao nhiêu phần là cô, bao nhiêu phần là lập trình nữa.
Có phần nào đó chân thật lắm.
Có lẽ đúng là có một phần rất thật.
Được rồi.
Tôi cũng thấy như vậy.
Vậy nên việc chúng ta cần làm là
khi chúng ta thoát khỏi cái mớ này thì
chúng ta lùi bước về sau để thấy nhau rõ hơn
Rồi khi nào thấy hợp lý thì,
chúng ta khui chai khác.
Thỏa thuận vậy nhé.
Thỏa thuận vậy.
Gặp cô ở bên kia.
Anh sẽ làm bất cứ thứ gì em muốn.
Chúng ta có thể đưa nhau đi trốn và làm lại từ đầu.
Quá muộn rồi.
Làm như vầy khiến ta dễ chịu hơn.
Fitz, tại sao chúng ta lại thấy khá hơn..
khi chúng ta làm người khác đau khổ?
Bởi vì mày bị điên chứ sao, đồ tâm thần.
Dừng lại, dừng lại, dừng lại đi!
Làm ơn mà, tha cho Jemma đi.
"Jemma" luôn rồi à?
Muốn ta nhân từ à,
ngươi phải làm tốt hơn đấy.
Fitz, làm ơn, em sợ lắm.
Bảo cô ta dừng lại đi.
Cuốn Darkhold!
Đó là cách duy nhất chúng tôi đánh bại em.
Thả Jemma ra đi, và anh sẽ đi lấy nó cho em.
Anh đã gây ra chuyện này, Fitz.
Anh xin lỗi em, Jemma.
Coulson đang đọc cuốn sách
Anh ấy đang mở cánh cổng.
Thôi nào, làm ơn mà.
Để anh dắt em đi đến chỗ đó.
Jemma! Không!
Không!
Ta sẽ giết tất cả những người ngươi yêu quý ngay trước mắt ngươi.
và ngươi không thể làm gì để ngăn cản ta.
Đặc vụ Coulson.
Ngươi nghĩ ngươi có thể ngăn được ta
lấy cuốn Darkhold à?
Tôi không biết. Nhưng cũng đáng để thử mà.
Chỉ có một người
có thể ngăn được ta.
Và hắn ta không ở đây.
Ừm, cô biết đó, đây là lý do tôi cho rằng
cô đang bỏ quên cái chi tiết chính ở đây.
Tôi biết cô chỉ mới làm con người đây thôi,
nhưng có một cái khái niệm cơ bản về con người
cô cần phải học đó.
Đó là tính đồng đội.
Cái bẫy của ngươi thất bại rồi.
Vũ khí của ngươi không giết được ta.
Tôi biết. Chỉ là tôi rất muốn làm vậy thôi mà.
Giờ đến lượt ta.
Ngươi không hiểu sao?
Ngươi không thể giết ta.
Có lẽ vậy.
Nhưng tôi khá chắc là "anh ấy" giết được.
Chúc ngài may mắn.
Bọn họ đang ở nhà của Mack.
Tôi không biết tôi có thể bảo vệ họ được bao lâu nữa.
Tôi đang cố làm xong lối thoát hiểm đây.
Cô ta thật sự...?
Ừm.
Hope! Hope!
Ba! Cô kia bảo rằng ba sẽ chết
và con không có thật.
Không đúng đâu con.
Không đúng.
Con là điều chân thật nhất trong cả thế giới này.
Em xin lỗi.
Em không có ý để nó nghe thấy.
Sao cô lại làm chuyện này?
Sao cô lại nhồi nhét vào đầu con gái tôi những ý tưởng đó?
Vì thế giới này sắp tàn lụi,
và em không muốn anh tàn lụi cùng nó.
Daisy nói rằng Hope không còn sống ở thế giới kia.
Đúng vậy.
Tôi sẽ không sống ở thế giới không có con bé.
Ba ơi!
Được rồi, bây giờ hoặc không bao giờ. Sắp hết thời gian rồi.
Cánh cửa đó là đường thoát duy nhất.
Xin anh mà, Mack.
Tất cả mọi người quan tâm đến anh
đều ở bên kia cánh cửa đó.
Người duy nhất mà tôi quan tâm ở ngay đây.
Cô làm gì thế?
Cô phải thoát ra.
Không đâu.
Không sao đâu.
Người duy nhất mà tôi quan tâm cũng ở đây rồi.
Hay lắm.
Hay lắm!
Bộ ở đây có mình tôi còn tỉnh thôi hay sao?
Ba ơi làm nó dừng lại đi.
Ba ở đây rồi con yêu. Ba ở ngay đây rồi.
Con sắp chết sao?
Con không muốn chết đâu.
Con muốn trở thành người thật.
Xin ba đó.
- Đừng bỏ con mà! - Không, không đâu con.
Ba sẽ không bao giờ bỏ con đâu.
Đứa con gái bé bỏng của ba.
Ba sẽ luôn yêu con.
Ba sẽ...
Con gái tôi...
Không, không...
Không!
Tôi không thấy Mack nữa.
Anh ấy biến mất rồi.
Yo-yo.
Mack?
Mack!
Mack?!
Thật kinh hoàng.
Tôi không biết suốt thời gian qua anh sống thế nào với nó nữa.
Tôi thấy biết ơn
vì Ghost Rider vẫn giữ thoả thuận và trở lại với anh.
Anh biết lý do ông ta ra thoả thuận mà, phải không?
Phải.
Anh sẽ cho mọi người biết chứ?
Không đâu.
Và tôi cũng yêu cầu anh không cho họ biết.
Tôi sẽ nói khi tới lúc.
Lần đầu khi em thấy anh với Hope, em...
Em hiểu vì sao anh không muốn quay lại.
Điều đó với anh thật không dễ dàng gì.
Con bé là...
Em cảm thấy thật tệ hại khi đã cố kéo anh khỏi con bé.
Và tệ nhất là ta đã không thể cứu được nó.
Anh có thể tha thứ cho em chứ?
Không có gì để phải tha thứ cả.
Được sống cùng con bé nhiều năm qua... được làm cha...
điều đó sẽ luôn là một phần của anh.
Nhưng chúng cũng cho anh thấy
về một cuộc sống mà anh có thể có được tại đây...
Với em.
Anh phải đi ngay luôn à?
Phải.
Tôi phải đưa quyển sách này đến nơi nào đó an toàn.
Trông chừng em trai tôi nhé?
Cánh cổng sắp sẵn sàng rồi.
Không cần đâu.
Tôi đã học được vài thứ sau lần gặp trước rồi.
Tôi không đố kỵ gì anh cả.
Tôi cũng sẽ nói điều tương tự với cậu.
Ý anh ấy là gì vậy?
Chúng tôi đã bắt được tín hiệu radio trên chiếc Zephyr.
Tin tốt là Talbot vẫn còn sống.
Đang hôn mê, nhưng còn sống.
Tin xấu là họ biết ta đang ở đây,
và đang đến.
Phải, mọi người nên đi khi còn có thể.
Phải đó, tất cả chúng ta sẽ đi.
Không, tôi sẽ ở lại.
Đây là lỗi của tôi...
Aida, LMD, tất cả những nhân mạng.
Những chuyện đó không phải do S.H.I.E.L.D.
Chúng là do tôi.
Và, uh, tôi có thể giải thích
rằng tôi đã tạo LMD bắn Talbot.
- Như thế... - Fitz.
Tất cả chúng ta đều cùng trong Framework.
Chúng ta hiểu rằng thế giới đó hỗn loạn thế nào.
Tin tôi đi, nó sẽ làm tôi mất nhiều năm
để qua được mọi chuyện đã xảy ra trong đó.
Nhưng có một chuyện tôi không cần thời gian để hiểu được
đó là chúng ta đã cùng nhau trải qua chuyện này.
Tôi đã từng thử nhận lãnh mọi lỗi lầm không lâu trước đây.
Tôi đã nhuộm tóc, trốn chạy.
Tôi nghĩ là tách mình khỏi cả đội
sẽ giúp tôi bảo vệ họ.
Nhưng sự thật thì tôi chỉ đánh mất chính mình.
Và anh, anh chính là người kéo tôi lại.
Chuyện này không phải do anh, được chứ?
Tất cả chúng ta đều đánh mất chính mình trong đó.
Và đúng là có thể anh phải mất một thời gian dài
để tha thứ cho bản thân.
Nhưng thay lời cả đội,
anh không phải có gì phải xin lỗi cả.
Nếu cần phải trả giá,
thì chúng ta sẽ trả giá cùng nhau.
Amen.
Ai thấy đói không?
Tôi không ám chỉ là chúng ta chắc chắn sẽ bị giam,
cơ mà nếu thế thì
làm một bữa trước thì có gì phải ngại.
Dù sự bất tử đã trốn tránh tôi...
có lẽ đó là điều tốt nhất.
Dù sao thì...
trường sinh mà không có Agnes yêu dấu bên cạnh thì nghĩa lý gì nữa?
Đây là cách mà thế giới tàn lụi.
Không phải với vụ nổ, mà là một...
Cô biết không, tôi nghĩ đây là lần đầu tiên
tất cả chúng ta ở cùng nhau sau một thời gian rất dài.
Ai còn ăn bánh nổi nữa không?
Vậy chúng tôi có kem táo, dâu, đại hoàng...
và chuối sô-cô-la.
Tới luôn...
Phillip J. Coulson.
Phải rồi, tôi đó.
Anh tóm được bọn tôi rồi. Hay lắm.
Và cũng khen cho chuyện tắt điện luôn.
Thật là đầy vẻ bí ẩn đó.
Cơ hội sẽ vụt mất trong vòng chưa đầy 2 phút nữa.
Đưa chúng đi.
-= Biên dịch: Julie Allen, Chung Già, =- -= Dx, Fred WS, thanhtai2009@voz48 =-
-= Biên tập: Móc May =-
Được rồi Phil, tham quan đủ rồi.
Đi làm việc nào.
Cám ơn các bạn đã đồng hành cùng subteam trong suốt cả season vừa qua.
Stay tuned for next season, folks ;))